この季節って色んなファッションの方がいて 私達の目を楽しませてくれます。 いまだに半そでのＴシャツ、裸足にミュールの人がいるかと思えば、 皮ジャンに、ロングブーツの人もいて・・。 東北、北陸はもう紅葉が見ごろなんですって。

今年はなんと、雨のように星が降ってくるのを 居ながらにして日本中どこででも見れる、という 夢のような体験ができるそうです。 11月19日の未明が一番多く降るとのこと。 そんな100年に一度の天体現象を、 ロマンチックな本物の音楽を聴きながら眺めて欲しいと、 われわれ星を愛するジャズユニット「トラペジウム」は 心を込めて演奏し、CDを出す事になりました。

前回のトリオに、日本を代表するサックス奏者、 山口真文さんをフューチャーした曲も録音、 私も、切ないバラード２曲と、ファンの皆さんが絶賛の、あの 日食のテーマ曲、そして、今回のしし座流星群のテーマ曲と、 計４曲参加しました。 今回は録音が深夜で、おまけに３日間徹夜だったので体力的に 辛かったですが、その分心静かに歌えた曲もありました。

今回はしっとり系、大人のサウンドに染まっています。 力を抜くため、椅子に座ってささやくように歌った曲も。 ４曲とも違ったカラーで、いつもソプラノヴォイスと思われてる 私が、キーを落として落ち着いた仕上がりになってる曲も あります。11月初旬発売なので是非、聞いて下さいね。

今月の曲は９月後半に出来上がって、10月12日の録音に向けて 歌いこんで完成した、しし座流星群のテーマ曲、 "Jupiter in rains"です。 甲斐さん(p)の美しいイントロに続いて、心に染み渡る 山口さんのソプラノサックスがテーマを吹きます。 この時点で私は柔らかな幸せに包まれ、星空を見上げます。

【訳】 夜空のむこうに輝くジュピター。
光る雨のように降ってくるスターダストに身をゆだねて
「永遠に続く優しい愛を下さい」と願いをかけた頃を思い出します。

あれからどのくらい時が過ぎたでしょう。
どれほど素晴らしい愛がやってくるのを待ってるでしょう。
月は青く、星は輝く。私の願いを叶えて、私の大切な人を
どうぞ連れて来て。

流れ星を見たことある？
光る雨のように星が降ってくるの。
私の夢は叶うの？ジュピター。
希望を抱き続け、永遠の愛を祈るわ。

Stardust, from the dark and silent sky above.
Gloriously, falling like the shinning rains now.
Once upon a time I wished to the star.
My sweetest love forever more, Jupiter!

Long, long time is passing.
How long have I been a waiting for my love.
The Moon in blue! The brightest stars!
Please send my wish to my dearest heart with my love.

Have you seen the meteor?
Stardust, silver raining from the universe
My dream come true?
I keep my hope and pray for us, forever love.
（作詞；さづかるりこさん）

　　　　2001年10月レコーディングを終えて　　　　中谷　泰子